蓝鲸's profileA Room of LJ's OwnPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
November 05 蓝鲸的北方式/Non-American British-style对话9月，北京办公室。某运营系统会议，某部门在大谈糖品牌营销策略。 Windy（尴尬兼失落，因为听不懂，所以啥子都说不出来）: …… Neil (seemed lost) :…… N久后。Neil出去了一下子又回来了。手里多了一个灰色长毛的椭圆形水果和一个勺子，低头默默地“笔”着。某部门依然口沫横飞。 Windy (好奇): What are you eating? Neil (抬头，微笑)：猕猴桃！【mi2 hou2 tao2】 Windy: …… ——某些老外的普通话又让鹅“无地自容【yong2】”了……
9月，北京办公室。面试。 Windy (送完面试者出门，回来看到弗爷在嗤笑)：What do you think of him? Francis (giggling): Did you hear him say, “No money, no funny”! Windy (laughing): Haha! And another edition is, “no money, no honey!”
10月上旬，张北察北牧场。直播甜菜地起收。（已经是无数次了。。。求求大虾们给我建议下好的答案。。。） 某卡车司机/农民（张北口音）：你是翻译吧？【腻食烦译吧？】 蓝鲸（广式普通话）：是啊。（四啊） 某卡车司机/农民：你家是哪里的啊？【腻假释娜儿的？】 蓝鲸：广东的。 某卡车司机/农民：一个月挣多少？【义格月挣多少？】 蓝鲸：。。。 蓝鲸式标准答案：先傻笑，然后装天真地说，“你们都爱问这个问题哟~北方人真实在啊~我们那里都不问这个的~”，然后不知不觉地跑开……#$^&^*&@#
10月下旬，张北察北牧场。直播甜菜地起收。在屯子里认识了12岁的小姑娘小端茹，就是西蒙在今年春天播种时见过的、会说一点英语的小姑娘，本地人，很活泼。 Windy: 我爱给你照相，你很可爱啊，照片都好好看。 一会儿熟悉后，小姑娘活泼的本性（加上北方乡村女孩有点泼辣的性格）就出来了，一个劲儿地摆pose，大笑和叽叽喳喳个不停。照相时，她抢过我的相机，对我说， 端茹（认真地，不带张北口音的普通话）：其实嘛，你也是很漂亮的，你应该学会欣赏自己。 Windy(盯着她惊奇地心想)：跟本宫混上半个点说话就那么有水平了？！
10月，阔别两个月回到依安。饭堂附近。吃过午饭，正好几个人在路上，见裴总提着一袋水果走过来。大家问好, 裴总（把袋子举起来，轻描淡写地）：在后边那家店买的，你们要么？ 小庞（刚好嘴里含着东西吃，一时）：唔唔唔唔……（严重变声版：不用客气了裴总） 裴总（合上袋子，不看我走过）：支支吾吾地像个哑巴。 小庞：…… 晚餐时间，我和佳佳捧着餐盘刚在小桌（翻译专座）坐下。裴总又走过来，没见到附近有老外， 裴总（嬉笑）：你们的主人呢？ Windy和佳佳（汗，心想）：我们是小狗么。。。 ——被裴总蜇，感觉才是回到了依安啊~真令人怀念。裴总太可耐了~
10月，依安。在工厂闲逛的我，惊喜地发现车间比上个榨季扩建时整洁漂亮多了。带着我的450D周围拍。在室外突然见到3米多高的支架上坐着两哥们，拉长焦给他俩照了个相，哥们还对我挥了挥手，因距离相隔十几米，他们大声对我喊。 车间工人：喂！——你照相——为了啥啊？ 蓝鲸（呆住——I’m not prepared for such a philosophical question……）：呃……（想了20秒）照相，好啊！ 10月下旬，张北察北牧场。直播甜菜地起收，在地里拣甜菜。 蓝鲸：老奶奶您多大了？ 老奶奶【张北方言】：哦——六十。我有三个闺女……（接着鹅就听不懂了） 蓝鲸：哟，您怎么不在家享享福，出来拣甜菜多累多冷啊。 老奶奶【笑】：不冷！【不楞】拣甜菜，自由！ 蓝鲸（心想）：“自由”！令人肃然起敬啊~ 老奶奶：你搞对象了么？ 蓝鲸：呵呵，还没有。 老奶奶（热情地）：呵呵，慢慢搞吧！ 蓝鲸（无语）：……
11月初，前旗糖厂饭堂。晚饭。 尚总：小庞和我是湛江老乡。我曾经在湛江呆过三年。 小庞（笑）：是啊，真难得。 尚总：我在赤坎时，经常搭出租车时，上车司机就问“去边度”【hwui bin do】，我就听成了“海滨道【hoi ben do】”，我想赤坎的主要的大街也不多，海滨大道、人民大道的，我就说我要去人民大道，不是海滨大道！ 小庞（笑）：都被尚总说得我想家了。
11月初，从集宁到前旗。车上。从南方糖厂调过来的小梁Sam同事是广西人。 Windy: 哎，其实现在广西的壮族人口有多少呢？ Sam（武宣口音，广西式白话，很像湛江白话哎）: 唔算为高考加分（而“变成”）果D，就有一千万左右啦。 Windy（无语）：……
11月初，乌兰察布市，前旗老总宴请英方专家的蒙古式晚宴。 敬过N轮酒后，顾着翻祝酒词而没吃饱的我又夹起了一块手把肉。坐在旁边的马丁看不过眼了。 Martyn (surprisingly): Are you pregnant or what? You’re still eating! Windy (angry): How dare you! I’m not married! Martyn: Yep. That’s the problem… Windy (thinking): yes… because nobody’s gonna pay for it…
TBC Comments (6)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://cid-e8a0c15523a77371.spaces.live.com/blog/cns!E8A0C15523A77371!6111.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
